1
00:00:31,101 --> 00:00:34,670
هر دو:
جام بالایا!
2
00:00:34,705 --> 00:00:38,107
متاسفم که نمی توانم
به شما جم-با-بازنده ها بپیوندید،
3
00:00:38,141 --> 00:00:40,843
اما من یک "f" گرفتم
در برگه تاریخ من
4
00:00:40,878 --> 00:00:43,846
و خانم توتوایلر
تا زمانی که آن را بازنویسی نکنم اجازه نمی دهد به ساحل بروم.
5
00:00:43,881 --> 00:00:47,517
خب من بهت گفتم نه
برای نوشتن مقاله تاریخی خود در مورد یک بازی ویدیویی.
6
00:00:47,551 --> 00:00:50,186
هی "شوالیه های وحشت"
در قرون وسطی مستقر بود.
7
00:00:50,220 --> 00:00:52,054
و من خیلی کار کردم
از تحقیق
8
00:00:52,089 --> 00:00:54,123
تمام راه را درست کردم
به سطح 8
9
00:00:54,157 --> 00:00:56,559
من نمی توانم باور کنم
شما به کلاس 8 رسیدید.
10
00:00:56,593 --> 00:00:59,896
اوه خوب موفق باشید.
شیرینی های خوشمزه تر برای ما.
11
00:00:59,930 --> 00:01:02,665
هر دو:
Beign-yays!
12
00:01:02,699 --> 00:01:05,034
آنجا،
خانم ها و آقایان،
13
00:01:05,068 --> 00:01:07,370
خراب است
از جسی خوشگل
14
00:01:07,404 --> 00:01:09,705
که غرق شد
150 سال پیش
15
00:01:09,740 --> 00:01:11,874
- همه: اوه.
- حالا افسانه می گوید
16
00:01:11,909 --> 00:01:14,510
که کاپیتان بدنام آن
کاپیتان آنتنیل
17
00:01:14,545 --> 00:01:17,713
اینقدر عجله داشت
برای رفتن به خانه برای خواستگاری
18
00:01:17,748 --> 00:01:20,550
(لهجه زنانه)
به بانوی عشقش jessie belle
19
00:01:20,584 --> 00:01:23,352
که او اشتباه خوانده است
قطب نما او
20
00:01:23,387 --> 00:01:26,889
باعث کشتی
زمین خوردن روی صخره مرده،
21
00:01:26,924 --> 00:01:29,025
که قبل از آن نقطه
فقط "راک" نامیده شد.
22
00:01:29,059 --> 00:01:31,160
(همه می خندند)
23
00:01:31,194 --> 00:01:34,764
الان برخی می گویند
که روح بی قرار او
24
00:01:34,798 --> 00:01:37,433
هنوز هم این آب ها را شکار می کند.
پس مراقب باش...
25
00:01:37,467 --> 00:01:39,435
فردی که ایستاده است
در کنار شما
26
00:01:39,469 --> 00:01:42,338
- ممکن است یک روح باشد.
- (همه می خندند)
27
00:01:42,372 --> 00:01:44,440
نه اینکه باور کنم
در چنین حماقتی
28
00:01:44,474 --> 00:01:47,610
- بو!
- آهان!
29
00:01:47,644 --> 00:01:50,379
وای تو کوچولویی
اما به شدت بسته بندی شده است.
30
00:01:52,416 --> 00:01:55,918
- ( پخش موسیقی تم )
- ♪ اوه اوه اوه، اوه اوه اوه ♪
31
00:01:58,488 --> 00:02:00,556
♪ با من بیا ♪
32
00:02:00,591 --> 00:02:02,058
♪ و برای دیدن ♪ برویم بیرون
33
00:02:02,092 --> 00:02:03,926
♪ این دنیا چه دارد ♪
34
00:02:03,961 --> 00:02:06,128
♪ برای شما و برای من در حال حاضر ♪
35
00:02:06,163 --> 00:02:08,431
♪ به هر جهت
باد می وزد ♪
36
00:02:08,465 --> 00:02:10,466
- ♪ می گوییم... ♪
- ♪ هی-هو، بیا بریم! ♪
37
00:02:10,500 --> 00:02:12,868
- ♪ اوه اوه اوه ♪
- ♪ این قایق تاب می خورد ♪
38
00:02:12,903 --> 00:02:15,972
- ♪ اوه اوه اوه ♪
- ♪ اکنون ما را متوقف نمی کند ♪
39
00:02:16,006 --> 00:02:19,275
♪ چون ما داریم زندگی می کنیم
زندگی سوئیت ♪
40
00:02:19,309 --> 00:02:21,644
- ♪ اوه اوه اوه ♪
- ♪ این قایق تاب می خورد ♪
41
00:02:21,678 --> 00:02:24,780
- ♪ اوه اوه اوه ♪
- ♪ تکان دادن کل جهان ♪
42
00:02:24,815 --> 00:02:29,352
و ما داریم زندگی می کنیم
زندگی مجموعه در حال حاضر ♪
43
00:02:29,386 --> 00:02:31,020
♪ هی هو! اوه اوه اوه ♪
44
00:02:31,054 --> 00:02:32,488
♪ بیا بریم! ♪
45
00:02:32,489 --> 00:02:35,300
همگام سازی شده توسط YesCool
از ما دیدن کنید: www.addic7ed.com
46
00:02:35,392 --> 00:02:38,461
بنابراین اگر این نیواورلئان است،
چه اتفاقی برای اورلئان قدیمی افتاد؟
47
00:02:38,495 --> 00:02:40,262
بازنشسته شد؟
48
00:02:40,297 --> 00:02:42,498
بله بازنشسته شد
و به فلوریدا نقل مکان کرد.
49
00:02:42,532 --> 00:02:44,533
اوه
(می خندد)
50
00:02:44,568 --> 00:02:48,871
- ( نواختن موسیقی پیانو )
- اوه، به آن موسیقی گوش دهید.
51
00:02:52,843 --> 00:02:55,778
این عجیب است.
وقتی از کنار کابین موزبی عبور می کنم
52
00:02:55,812 --> 00:02:59,115
می شنوم "مادر،
برای صدمین بار با شغلم ازدواج کردم!»
53
00:03:09,526 --> 00:03:11,193
- ( لندن جیغ می کشد )
- اوه!
54
00:03:11,228 --> 00:03:13,195
آقای مسبی
شما زیبا بازی می کنید
55
00:03:13,230 --> 00:03:15,331
اوه، بازی کردن؟
چه بازی؟ من بازی نمیکردم
56
00:03:15,365 --> 00:03:16,632
وجود ندارد
بازی کردن اینجا
57
00:03:16,667 --> 00:03:18,334
چرا شما دو نفر نیستید
برو بیرون و بازی کن؟
58
00:03:18,368 --> 00:03:20,936
اوه، تو هم بودی!
59
00:03:20,971 --> 00:03:22,171
روی یک پیانوی کوچک
60
00:03:22,205 --> 00:03:24,507
برای کوچولوی شما
دست های عروسکی!
61
00:03:24,541 --> 00:03:27,009
آقای مسبی
چرا قبلاً شما را نشنیده بودیم؟
62
00:03:27,044 --> 00:03:28,844
چون بازی نمیکنم
در ملاء عام
63
00:03:28,879 --> 00:03:29,879
چرا نه؟
64
00:03:31,682 --> 00:03:33,849
منتظرش باش
65
00:03:33,884 --> 00:03:36,052
یک روز پاییزی بادی بود.
66
00:03:36,086 --> 00:03:38,988
برگ ها با عصبانیت می چرخیدند
خارج از پنجره ها
67
00:03:39,022 --> 00:03:41,657
از مدرسه خانم جادویی
برای استعدادهای موسیقی
68
00:03:41,692 --> 00:03:43,793
یک بچه هشت ساله
ماریون موزیبی
69
00:03:43,827 --> 00:03:46,696
با اطمینان قدم زد
روی صحنه
70
00:03:46,730 --> 00:03:49,198
به طرز غم انگیز،
71
00:03:49,232 --> 00:03:51,233
همانطور که من را گرفتم
تعظیم مقدماتی،
72
00:03:51,268 --> 00:03:52,902
شلوارم شکافت
73
00:03:52,936 --> 00:03:55,538
لو دادن چهره دلقک من
زیر شلواری!
74
00:03:55,572 --> 00:03:57,206
(قوغ می زند)
75
00:03:57,240 --> 00:03:58,641
زیر شلواری دلقکی!
76
00:03:58,675 --> 00:04:00,543
(نفس می زند)
متوقفش کن
77
00:04:00,577 --> 00:04:02,712
- اوه
- تحقیر خیلی زیاد بود
78
00:04:02,746 --> 00:04:04,413
که از حال رفتم
روی صحنه
79
00:04:04,448 --> 00:04:07,483
همانطور که افتادم
روی زانوی چپم فرود آمدم
80
00:04:07,517 --> 00:04:10,519
که هم ویران شد
حرفه در حال رشد من در باله
81
00:04:12,589 --> 00:04:13,789
(کرک با صدای بلند)
آه!
82
00:04:13,824 --> 00:04:15,357
اوه
83
00:04:17,594 --> 00:04:19,795
بیچاره کوچولو
ماریون--
84
00:04:19,830 --> 00:04:23,532
خیلی وعده
با مطلقا چیزی برای نشان دادن.
85
00:04:23,567 --> 00:04:26,669
اگر سایه 5:00 داشتید
و یک چوب ماهیگیری در دست شما،
86
00:04:26,703 --> 00:04:29,405
- تو می تونی پدر من باشی
- (نفس می زند)
87
00:04:29,439 --> 00:04:32,308
آقای مسبی
دلت برای اجرا تنگ نشده؟
88
00:04:32,342 --> 00:04:34,877
اوه، بیشتر از هر چیزی!
89
00:04:34,911 --> 00:04:38,047
اما هر بار تلاش می کنم
بازی کردن در مقابل مردم،
90
00:04:38,081 --> 00:04:40,149
از حال میروم
91
00:04:40,183 --> 00:04:42,718
این اتفاق برای من می افتد
هر بار که لباس های زشت بیلی را می بینم.
92
00:04:42,753 --> 00:04:45,121
منظورت اینجوریه؟
93
00:04:52,095 --> 00:04:54,196
باشه ببینیم
چیزی که تا الان گرفتم
94
00:04:54,231 --> 00:04:55,865
"زک مارتین."
95
00:04:56,867 --> 00:04:58,434
اوه
96
00:04:59,569 --> 00:05:02,338
M-a-r t I-n.
97
00:05:02,372 --> 00:05:05,174
آنجا می رویم.
این یک روز کاری خوب است.
98
00:05:05,208 --> 00:05:06,942
بسیار خوب.
99
00:05:08,612 --> 00:05:11,180
چی -
"جسی خوشگل"؟
100
00:05:11,214 --> 00:05:12,882
من تایپ نکردم
حذف کنید.
101
00:05:12,916 --> 00:05:14,917
(کلیدها به صدا در می آیند)
102
00:05:16,720 --> 00:05:18,554
چه خبر است؟
103
00:05:20,423 --> 00:05:22,558
خوب، عجیب بود.
104
00:05:22,592 --> 00:05:25,628
(غر می زند)
105
00:05:25,662 --> 00:05:27,630
باشه، الان هست
رسما دیوانه
106
00:05:33,570 --> 00:05:35,437
آه!
107
00:05:35,472 --> 00:05:37,807
هی زک
شما یک زمان عالی را در نیواورلئان از دست دادید.
108
00:05:37,841 --> 00:05:39,642
اتوفی داشتیم
109
00:05:39,676 --> 00:05:41,310
- E-tou--
- فراموش کن!
110
00:05:41,344 --> 00:05:43,979
تعدادی وجود دارد
اتفاقات عجیبی در اینجا رخ می دهد
111
00:05:44,014 --> 00:05:46,615
آقای مسبی داشت صحبت می کرد
در مورد کاپیتان ارواح
112
00:05:46,650 --> 00:05:48,150
و من فکر می کنم
او در حال تعقیب کشتی است.
113
00:05:48,185 --> 00:05:50,986
داره چراغها رو خاموش میکنه
و مخلوط کن ها را روشن کنید
114
00:05:51,021 --> 00:05:52,822
و در کامپیوترم تایپ می کنم.
115
00:05:52,856 --> 00:05:55,791
وای
او از شما مهارت بیشتری دارد.
116
00:05:55,826 --> 00:05:57,793
(هر دو می خندند)
117
00:05:57,828 --> 00:06:00,162
سلام خانم ها آه!
خداحافظ خانم ها
118
00:06:00,197 --> 00:06:03,833
ببین موزیبی
ما برایت یک پیانوی پسر بزرگ گرفتیم.
119
00:06:03,867 --> 00:06:06,769
ببینید؟ و از آن زمان
هیچ کس در اطراف نیست،
120
00:06:06,803 --> 00:06:08,604
چرا نمیکنی
آن را امتحان کنم؟
121
00:06:08,638 --> 00:06:11,140
خوب زیباست
ساز، اینطور نیست؟
122
00:06:11,174 --> 00:06:14,410
من می دانم! خیلی براق!
می توانم صورتم را در آن ببینم.
123
00:06:14,444 --> 00:06:16,812
- من آن را دوست دارم.
- اوه
124
00:06:16,847 --> 00:06:18,347
آن را امتحان کنید.
125
00:06:21,218 --> 00:06:23,419
- شما دوتا مخالفید
رویگردانی؟ - چرا؟
126
00:06:23,453 --> 00:06:26,522
آیا شما دلقک چهره
زیر شلواری که برای مسابقه بیرون می آید؟
127
00:06:26,556 --> 00:06:28,190
بچرخید.
128
00:06:29,492 --> 00:06:31,293
(در حال پخش موسیقی)
129
00:06:36,132 --> 00:06:39,034
آقای مسبی
شما واقعا خوب کار می کنید
130
00:06:39,069 --> 00:06:41,437
من هستم، نه؟
131
00:06:41,471 --> 00:06:43,205
میدونی...
132
00:06:45,041 --> 00:06:47,543
شرط می بندم اگر وجود داشت
یک مخاطب در حال حاضر اینجا،
133
00:06:47,577 --> 00:06:49,478
-حالت خوبه
- میدونم
134
00:06:49,512 --> 00:06:52,882
- نه نه اگر وجود دارد
مخاطب بود--- اوه، چو چو!
135
00:06:52,916 --> 00:06:55,050
من عاشق قطار بازی هستم
این بهترین است!
136
00:06:55,085 --> 00:06:58,087
- ( خش خش )
بند ناف را بکش - اوه! اوه اوه اوه!
137
00:07:03,226 --> 00:07:06,195
(نفس می زند،
صدای زنگ پیانو )
138
00:07:12,168 --> 00:07:13,802
چیست؟
مشکل بزرگ چیست؟
139
00:07:13,837 --> 00:07:15,437
به اتاق من نگاه کن
140
00:07:16,940 --> 00:07:19,241
چی؟ اتاق شما
همیشه آشفته است
141
00:07:19,276 --> 00:07:21,644
میدونم ولی همیشه نگه میدارم
جوراب کثیف من
142
00:07:21,678 --> 00:07:23,712
در سمت چپ
تخت من
143
00:07:23,747 --> 00:07:25,581
در صورت سفر
در حالی که من در راه دستشویی هستم.
144
00:07:25,615 --> 00:07:29,518
اوه، پس شما یک توده راحت دارید
جوراب های کثیف برای افتادن در
145
00:07:29,552 --> 00:07:31,020
باهوش
146
00:07:31,054 --> 00:07:33,489
اما اکنون آنها هستند
در سمت راست
147
00:07:33,523 --> 00:07:35,057
حق!
148
00:07:35,091 --> 00:07:37,493
تو نیستی
قرار است به ما بگوید
149
00:07:37,527 --> 00:07:39,328
این احمقانه است
روح کاپیتان
150
00:07:39,362 --> 00:07:43,098
خس
او را احمق خطاب نکن او ممکن است عصبانی شود.
151
00:07:44,834 --> 00:07:46,902
چرا یک روح
شما را آزار می دهد؟
152
00:07:46,937 --> 00:07:49,038
خب معلومه که داره تلاش میکنه
برای ارتباط با من
153
00:07:49,072 --> 00:07:51,373
- شاید او به کمک من نیاز دارد.
- کودی: کمک شما؟
154
00:07:51,408 --> 00:07:53,475
شما حتی نمی توانید بنویسید
مقاله تاریخ شما
155
00:07:53,510 --> 00:07:55,277
یا خودت را تا بزن
زیر شلواری
156
00:07:56,947 --> 00:07:59,315
چه کسی زیرشلوارشان را تا می کند؟
157
00:07:59,349 --> 00:08:01,283
من انجام می دهم ...
158
00:08:02,886 --> 00:08:05,354
بلافاصله بعد از
اتو کردن آنها
159
00:08:05,388 --> 00:08:07,523
اگر واقعا وجود دارد
ارواح بودند،
160
00:08:07,557 --> 00:08:10,025
جامعه علمی
سال ها پیش مدرکی را کشف می کردم
161
00:08:10,060 --> 00:08:11,927
جامعه علمی
روح پیدا نکرد
162
00:08:11,962 --> 00:08:15,164
اکثر آنها
حتی نمی توان تاریخ پیدا کرد
163
00:08:15,198 --> 00:08:17,166
علاوه بر این، به یاد داشته باشید
زمانی که ما در تیپتون زندگی می کردیم؟
164
00:08:17,200 --> 00:08:19,501
ما آن روح خانم را دیدیم
از آن پرتره بپر
165
00:08:19,536 --> 00:08:22,604
ما دیوانه هورمون بودیم
پسران 12 ساله.
166
00:08:22,639 --> 00:08:25,274
زنان را دیدیم
بیرون آمدن از همه چیز
167
00:08:25,308 --> 00:08:28,177
به علاوه شما حتی ندارید
هر مدرک واقعی
168
00:08:28,211 --> 00:08:31,080
- از یک روح که اینجاست.
- اوه، مدرک می گیرم.
169
00:08:31,114 --> 00:08:35,017
من این دوربین را راه اندازی کردم
برای ضبط همه چیزهایی که امشب اینجا اتفاق می افتد.
170
00:08:35,051 --> 00:08:37,519
اوه بله. فقط چی
همه می خواهند ببینند--
171
00:08:37,554 --> 00:08:40,589
هشت ساعت
از اینکه بینی خود را می خارید و باسن خود را می چینید.
172
00:08:40,623 --> 00:08:43,325
در واقع من بینی ام را می چینم
و باسنم را بخراش
173
00:08:44,995 --> 00:08:47,796
اما من نمی شوم
تنها اینجا امشب
174
00:08:47,831 --> 00:08:50,065
چون شما دوتا هستید
اینجا هم ماندن
175
00:08:56,473 --> 00:09:01,610
وودی، کشیدن را متوقف کن
پتو از روی تختم
176
00:09:01,644 --> 00:09:04,580
چی؟ من نیستم
حتی نزدیک تختت
177
00:09:08,284 --> 00:09:10,419
آه! شبح روح!
178
00:09:10,453 --> 00:09:13,756
(همه جیغ می زنند)
179
00:09:15,892 --> 00:09:19,028
- چی شد؟
- روح، پتومو از روی تختم کشید!
180
00:09:19,062 --> 00:09:22,164
( ناله می کند )
یا روی زمین افتاد!
181
00:09:23,466 --> 00:09:25,367
نه من ثابت می کنم
به شما!
182
00:09:25,402 --> 00:09:27,603
دوربین
همه چیز را ثبت کرد
183
00:09:47,257 --> 00:09:49,992
خوب، این توضیح می دهد
گوش درد مزمن دوران کودکی من
184
00:09:50,026 --> 00:09:51,693
(هر دو می خندند)
185
00:09:56,633 --> 00:09:58,734
( ناله )
بیلی
186
00:09:58,768 --> 00:10:01,904
نرو
187
00:10:01,938 --> 00:10:06,008
(زمزمه می کند)
من عاشق لو
188
00:10:06,042 --> 00:10:07,976
- (هر دو می خندند)
- سریع به جلو سریع به جلو.
189
00:10:16,886 --> 00:10:18,987
اوه!
190
00:10:20,457 --> 00:10:22,825
ببین، تنها وحشت
در این نوار
191
00:10:22,859 --> 00:10:24,860
آیا آن چوبی است
فقط دماغش را در زیر شلواری تو فرو برد.
192
00:10:24,894 --> 00:10:28,163
آه، اینها هستند
توده تمیز، درست است؟
193
00:10:29,966 --> 00:10:31,200
درسته
194
00:10:39,509 --> 00:10:43,212
همه: بی گناه!
195
00:10:46,516 --> 00:10:48,650
چرا همه ما
فقط بگو "بی گناه"؟
196
00:10:48,685 --> 00:10:51,086
روح
او ما را برای برقراری ارتباط تصاحب کرد.
197
00:10:51,121 --> 00:10:53,355
من می ترسم!
198
00:10:53,389 --> 00:10:55,524
باشه باشه آروم باش
به وفور وجود دارد
199
00:10:55,558 --> 00:10:58,026
از نظر علمی منطقی
توضیحات برای همه اینها
200
00:10:58,061 --> 00:11:00,662
به عنوان مثال،
ببینید، دریچه - چی؟
201
00:11:00,697 --> 00:11:02,631
یک روح وجود دارد!
202
00:11:04,467 --> 00:11:07,302
(همه جیغ می زنند)
203
00:11:07,337 --> 00:11:09,838
- چطوری از اینجا بریم؟!
- از طریق دریچه!
204
00:11:11,674 --> 00:11:14,376
برو برو!
205
00:11:14,410 --> 00:11:16,512
چرا ما
اول بذار وودی بره؟
206
00:11:16,546 --> 00:11:19,114
هر دو:
فشار! فشار!
207
00:11:19,149 --> 00:11:20,516
فشار!
208
00:11:24,841 --> 00:11:27,709
( ناله می کند )
باید بپوشی
209
00:11:27,744 --> 00:11:29,878
اون کلاه زشت
از نیواورلئان خریدی؟
210
00:11:29,913 --> 00:11:31,980
هی من عاشق این کلاه هستم
211
00:11:32,015 --> 00:11:33,649
بله، و من دوست دارم
تخم مرغ بندیکت،
212
00:11:33,683 --> 00:11:36,318
اما تو مرا نمی بینی
گذاشتن روی سرم
213
00:11:36,352 --> 00:11:38,520
اگر تعدادی اینجا بودند،
آنها را روی سرت می گذاشتم
214
00:11:40,890 --> 00:11:43,258
آقای مسبی داریم
یک سورپرایز برای شما
215
00:11:44,260 --> 00:11:45,694
برو کنار
216
00:11:47,764 --> 00:11:49,798
باید آماده شوم
برای جامعه تاریخی
217
00:11:49,832 --> 00:11:51,366
مهمانی لباس امشب.
218
00:11:51,401 --> 00:11:53,335
من همه چیز را می دانم
مهمانی هیستریک
219
00:11:53,369 --> 00:11:55,304
در حالی که ما بودیم
در نیواورلئان
220
00:11:55,338 --> 00:11:57,573
دویدیم
یک سرگرمی بزرگ و او را برای شما رزرو کردم.
221
00:11:57,607 --> 00:11:59,708
نام او بایو باب است.
222
00:11:59,742 --> 00:12:01,243
بایو باب؟
223
00:12:03,513 --> 00:12:05,914
او سال هاست اجرا نکرده است!
کجا او را پیدا کردی؟
224
00:12:05,949 --> 00:12:08,317
ما فقط با او برخورد کردیم
در خیابان
225
00:12:08,351 --> 00:12:09,885
کجا؟
226
00:12:09,919 --> 00:12:11,887
کنار مغازه کلاه زشت؟
227
00:12:11,921 --> 00:12:15,224
ها ها ها ها!
ببینید؟ به شما گفت.
228
00:12:21,030 --> 00:12:22,264
روز بخیر
229
00:12:27,737 --> 00:12:30,105
عصر خانم ها
230
00:12:30,139 --> 00:12:33,208
می توانم بگویم
شما هر دو به نظر می رسید؟
231
00:12:33,243 --> 00:12:35,777
میتونی بگی،
اما معنی آن را نمی دانم
232
00:12:37,313 --> 00:12:39,214
لندن یعنی
ما زیبا به نظر می رسیم
233
00:12:39,249 --> 00:12:41,016
اوه! خب من فقط
عاشق این دامن
234
00:12:41,050 --> 00:12:42,217
این یک لباس است
و یک اسباب بازی!
235
00:12:42,252 --> 00:12:44,753
نگاه کن
اووو
236
00:12:44,787 --> 00:12:47,089
لندن،
چرا نمی نشینی؟
237
00:12:47,123 --> 00:12:49,625
اوه، باشه
238
00:12:49,659 --> 00:12:52,394
(جیغ می کشد)
239
00:13:05,475 --> 00:13:08,877
باشه بیا لگد بزنیم
چند باسن روح!
240
00:13:08,911 --> 00:13:12,581
یعنی اگر آنها
باسن داریم و پاهای ما درست از میان آنها نمی گذرد.
241
00:13:12,615 --> 00:13:14,249
قبل از اینکه به باسنش لگد بزنیم،
242
00:13:14,284 --> 00:13:16,718
بیایید تلاش کنیم و روح را دستگیر کنیم
از کاپیتان انتینیل
243
00:13:16,753 --> 00:13:19,054
- و دریابید که او چه می خواهد.
- شبح ادعایی.
244
00:13:19,088 --> 00:13:20,956
حالا این است
یک ماموریت علمی
245
00:13:20,990 --> 00:13:23,225
به همین دلیل است
اینو آوردم
246
00:13:23,259 --> 00:13:25,227
مسواک برقی شما؟
247
00:13:25,261 --> 00:13:27,763
این مسواک من بود.
248
00:13:27,797 --> 00:13:31,333
اکنون بسیار حساس است
آشکارساز انرژی
249
00:13:32,635 --> 00:13:35,671
پس چرا داریم
این جاروبرقی ها؟
250
00:13:35,705 --> 00:13:38,840
آنها جاروبرقی نیستند.
آنها فوق العاده قدرتمند هستند
251
00:13:38,875 --> 00:13:41,076
اکتوپلاسمی
دستگاه های مهار
252
00:13:41,110 --> 00:13:42,911
و آنها عالی هستند
روی موهای حیوان خانگی
253
00:13:44,347 --> 00:13:45,781
بسیار خوب.
مردا طرفدار کن
254
00:13:45,815 --> 00:13:48,550
تقریباً وقتش است
برای سرگرمی
255
00:13:48,584 --> 00:13:51,687
- بیو باب کجاست؟
- من نمی دانم. او باید هر لحظه اینجا باشد.
256
00:13:52,689 --> 00:13:54,790
(تلفن زنگ می زند)
257
00:13:54,824 --> 00:13:59,394
- سلام؟
- (صدای شنی) این مری آن موزیبی است؟
258
00:13:59,429 --> 00:14:02,230
بله، این است
ماریون موزیبی.
259
00:14:02,265 --> 00:14:05,634
- این کیه؟
- بیو باب.
260
00:14:05,668 --> 00:14:07,469
من به شما زنگ می زنم
از خلیج
261
00:14:07,503 --> 00:14:10,972
نه bayou توسط شما.
bayou توسط من.
262
00:14:12,508 --> 00:14:14,810
آره ولی تو
باید اینجا باشد
263
00:14:14,844 --> 00:14:17,279
متاسفم، من نمی توانم آن را.
264
00:14:17,313 --> 00:14:20,482
پایم را گرفتم
در یک دروازه گیر گیر کرده است
265
00:14:21,984 --> 00:14:23,452
اما من دارم
یک قایق از مردم
266
00:14:23,486 --> 00:14:25,120
در انتظار شما
برای اجرا!
267
00:14:25,154 --> 00:14:29,491
خوب، من درک می کنم که شما می توانید
واقعا نودل 88.
268
00:14:29,525 --> 00:14:31,526
حداقل
این چیزی است که من شنیدم
269
00:14:31,561 --> 00:14:33,161
از آن
لندن زیبا
270
00:14:33,196 --> 00:14:36,565
و گروتسک او
دوست ترول وار
271
00:14:38,000 --> 00:14:39,968
چرا نمیکنی
جای من را بگیر
272
00:14:40,002 --> 00:14:42,771
هوم، و من فکر می کنم
273
00:14:42,805 --> 00:14:45,507
شما می خواهید من بازی کنم
یکی از موفقیت های بزرگ شما
274
00:14:45,541 --> 00:14:48,410
کدام یک
آیا شما پیشنهاد می کنید؟
275
00:14:50,146 --> 00:14:52,881
(لکنت زبان)
پایین مزرعه قدیمی -
276
00:14:55,385 --> 00:14:59,187
ببین، یادم نمیاد، باشه؟
پای من در گیتور گیر کرده است!
277
00:14:59,222 --> 00:15:00,789
لندن،
تلفن را قطع کن
278
00:15:00,823 --> 00:15:02,657
- باشه
خداحافظ - اوه من -
279
00:15:04,594 --> 00:15:08,196
اوه!
(نفس می زند)
280
00:15:08,231 --> 00:15:10,532
اکنون، لندن،
فکر کردم گفتی بایو باب رزرو کردی
281
00:15:10,566 --> 00:15:12,167
- برای مهمانی
- بله.
282
00:15:12,201 --> 00:15:14,369
به بابا هم گفتم
شما کار بزرگی انجام می دهید
283
00:15:14,404 --> 00:15:16,738
- و اینکه شما عالی به نظر می رسید
در جوراب زانو دروغ می گویم. - ( گاز می زند )
284
00:15:20,042 --> 00:15:22,043
(صدای اثیری)
285
00:15:23,780 --> 00:15:27,315
هی میدونی
شما دقیقا شبیه
286
00:15:27,350 --> 00:15:29,384
اون کاپیتان
در تصویر انجام داد.
287
00:15:29,419 --> 00:15:31,052
لباس عالی مرد
بگذار من آن را احساس کنم.
288
00:15:34,457 --> 00:15:35,924
آه--
289
00:15:35,958 --> 00:15:38,994
آیا شما روح هستید
از کاپیتان انتینیل؟
290
00:15:39,028 --> 00:15:41,530
تو چیکار میکنی
با من میخواهی مرد؟
291
00:15:43,766 --> 00:15:45,333
شما نمی توانید صحبت کنید؟
292
00:15:45,368 --> 00:15:48,403
می توانستیم ارتباط برقرار کنیم
293
00:15:48,438 --> 00:15:50,472
از طریق نوعی
تله پاتی ذهنی
294
00:15:51,707 --> 00:15:53,108
یا می توانستیم
چرت و پرت بازی کن
295
00:15:53,142 --> 00:15:54,743
باشه
296
00:15:54,777 --> 00:15:56,244
یک کلمه.
297
00:15:56,279 --> 00:15:58,146
اوه، هجای اول
298
00:15:59,649 --> 00:16:02,984
اوه، دمت گرم؟
299
00:16:05,121 --> 00:16:07,689
تکان خوردی
تو ترسیده ای
300
00:16:07,723 --> 00:16:09,724
شما یک روح می بینید.
301
00:16:09,759 --> 00:16:12,294
صبر کن
این عجیب خواهد بود.
302
00:16:12,328 --> 00:16:13,628
بیا
303
00:16:15,131 --> 00:16:17,899
"بیا"؟ باشه
هجای اول "بیا" است.
304
00:16:17,934 --> 00:16:19,935
باشه برو جلو
305
00:16:19,969 --> 00:16:22,537
بیا مثل یه دختر پرت کنی؟
306
00:16:24,974 --> 00:16:26,975
من نمی دانم، مرد.
می گذرم
307
00:16:28,044 --> 00:16:30,445
"گذر".
بیا بگذر
308
00:16:30,480 --> 00:16:31,913
بیا - "قطب نما"!
309
00:16:31,948 --> 00:16:34,416
- قطب نما
- (هوا هوس می کند)
310
00:16:36,219 --> 00:16:38,086
- مسواک من
دارد دیوانه می شود - (بوق زدن)
311
00:16:38,120 --> 00:16:39,287
روح باید نزدیک باشد.
312
00:16:39,322 --> 00:16:41,189
آره آره
او همینجاست
313
00:16:41,224 --> 00:16:43,258
منظورت عکسش هست
درست اینجاست؟
314
00:16:43,292 --> 00:16:45,694
نه، او ایستاده است
درست در کنار عکس
315
00:16:45,728 --> 00:16:47,729
منظورت همینجاست؟
316
00:16:47,763 --> 00:16:49,631
- حالا تو هستی
برداشتن بینی اش - اوه!
317
00:16:49,665 --> 00:16:51,967
به اندازه کافی برای من خوب است.
قفل و بارگیری کنید!
318
00:16:52,001 --> 00:16:54,102
- (خلاء می چرخد)
- بس کن، داری او را می ترسانی!
319
00:16:55,972 --> 00:16:58,306
- بس کن!
- (فریاد می زند)
320
00:16:58,341 --> 00:17:00,308
( زاری چوبی )
321
00:17:07,750 --> 00:17:09,551
آه!
اکتوپلاسم!
322
00:17:09,585 --> 00:17:12,287
من پوشیده شده ام
در روح ارواح! ( ناله )
323
00:17:12,321 --> 00:17:14,756
اونم ژلاتین
324
00:17:16,092 --> 00:17:18,493
اوه، این توضیح می دهد
چرخ های موز
325
00:17:22,932 --> 00:17:24,933
باشه پس من میرم
بیش از لیست
326
00:17:24,967 --> 00:17:26,801
از آثار بازیابی شده
از جسی خوشگل
327
00:17:26,836 --> 00:17:29,204
و من نمی بینم
یک قطب نما در اینجا
328
00:17:29,238 --> 00:17:30,805
مطمئنی روح
گفت "قطب نما"؟
329
00:17:30,840 --> 00:17:32,507
شاید گفته بود «حمص».
330
00:17:34,010 --> 00:17:36,244
چرا باید آنجا
حمص باشد
331
00:17:36,279 --> 00:17:39,648
در قرن نوزدهم
کشتی بخار لوئیزیانا؟
332
00:17:41,417 --> 00:17:45,654
- اوه، شاید اینطور بود
شب یونانی؟ - نه نه نه
333
00:17:45,688 --> 00:17:47,822
حتما گفت قطب نما
و ما آن را پیدا خواهیم کرد
334
00:17:47,857 --> 00:17:49,991
چگونه این کار را انجام خواهیم داد
اگر هنوز روی کشتی است؟
335
00:17:53,095 --> 00:17:55,997
زک، دست از سرگشتگی بردارید.
336
00:17:56,032 --> 00:18:00,268
فقط نیم ساعت فرصت دارید
هوا برای پیدا کردن آن قطب نما و بازگشت به کشتی.
337
00:18:00,303 --> 00:18:02,938
و در حالی که در آن هستید،
برای من خرچنگ بگیر
338
00:18:02,972 --> 00:18:06,174
هر دو:
خرچنگ ماهی!
339
00:18:06,208 --> 00:18:08,009
- واقعاً کار نمی کند.
- نه، به این خوبی نیست.
340
00:18:08,044 --> 00:18:10,345
هر دو:
آدامس بو!
341
00:18:10,379 --> 00:18:12,681
- آره من اون یکی رو دوست دارم
- اگر روی "بو" پایین بیای...
342
00:18:12,715 --> 00:18:14,049
من باید؟
343
00:18:15,785 --> 00:18:17,919
خانم ها و آقایان
متاسفم که به شما اطلاع می دهم
344
00:18:17,954 --> 00:18:20,188
که بایو باب نخواهد بود
اجرای امشب
345
00:18:20,222 --> 00:18:23,091
(بوی مسافران)
346
00:18:23,125 --> 00:18:26,795
متاسفم، اما او گرفت
پایش در دهان دروازه بان گیر کرده است!
347
00:18:26,829 --> 00:18:29,564
(صدای سنگریزه)
در واقع، من اینجا هستم.
348
00:18:31,000 --> 00:18:34,235
نه تنها می توانم بازی کنم،
من می توانم کمی پرت کنم.
349
00:18:35,805 --> 00:18:38,106
خیلی خب، بیو باب،
حالا این را خوب کنید.
350
00:18:38,140 --> 00:18:40,041
و به خوبی،
منظورم بد است
351
00:18:44,013 --> 00:18:46,982
( پراکندگی تصادفی،
نواختن نت های ناهماهنگ)
352
00:18:51,020 --> 00:18:53,021
(مسافران هو می کنند)
353
00:18:55,024 --> 00:18:56,625
خیلی خب،
بس کن، بس کن!
354
00:18:56,659 --> 00:18:58,360
داری ضرر میکنی
این ساز زیبا
355
00:18:58,394 --> 00:19:00,428
ناگفته نماند
گوش مسافران من
356
00:19:01,731 --> 00:19:04,232
- (گلو را صاف می کند)
- باشه
357
00:19:09,105 --> 00:19:11,573
فقط چشماتو ببند
و وانمود کن که تنها هستی
358
00:19:11,607 --> 00:19:13,642
(زمزمه می کند)
بله، باشه
359
00:19:13,676 --> 00:19:16,578
(نواختن ملودی)
360
00:19:23,552 --> 00:19:25,654
(خنده)
دارم انجامش میدم
361
00:19:25,688 --> 00:19:28,690
دارم بازی میکنم
اوه، و من هنوز هوشیارم!
362
00:19:28,724 --> 00:19:30,725
(می خندد)
همین!
363
00:19:30,760 --> 00:19:34,562
همین! من برگشتم!
حالا هیچ مانعی برای من وجود ندارد!
364
00:19:36,298 --> 00:19:38,366
- بس کن، بس کن!
- اوه، بیا!
365
00:19:38,401 --> 00:19:41,403
پس من کمی زنگ زده ام!
به من استراحت بده
366
00:19:41,437 --> 00:19:44,873
توجه،
اعضای جامعه تاریخی، تاریخ شما همه اشتباه است.
367
00:19:44,907 --> 00:19:47,842
غرق شدن
تقصیر کاپیتان انتینل جسی خوشگل نبود
368
00:19:47,877 --> 00:19:50,712
- و من مدرک دارم
که او قاب شده بود. - (تمام نفس کشیدن)
369
00:19:50,746 --> 00:19:52,614
به سمت خرابه فرو رفتم
از جسی خوشگل
370
00:19:52,648 --> 00:19:54,416
و بهبود یافت
قطب نما کاپیتان
371
00:19:54,450 --> 00:19:56,151
همونی که اشتباه خونده
که باعث سقوط شد؟
372
00:19:56,185 --> 00:19:58,186
نه نه نه،
او آن را اشتباه نخواند.
373
00:19:58,220 --> 00:20:00,588
یک نفر آن را دستکاری کرده است.
خرابکاری شد.
374
00:20:00,623 --> 00:20:03,024
- (تمام نفس کشیدن)
- اگر نگاه کنی،
375
00:20:03,059 --> 00:20:06,394
کسی گوه زد
یک مدال در پشت،
376
00:20:06,429 --> 00:20:08,830
- یک مدال از آهن.
- (نفس می زند)
377
00:20:08,864 --> 00:20:11,066
چه کسی جواهرات بخرد
ساخته شده از آهن؟!
378
00:20:12,868 --> 00:20:15,537
آهن دخالت می کند
با قطبیت مغناطیسی قطب نما.
379
00:20:15,571 --> 00:20:18,206
- دقیقا.
- کی همچین کاری می کنه؟
380
00:20:18,240 --> 00:20:21,009
همسر اول
کوری اسکالی
381
00:20:21,043 --> 00:20:24,112
همانطور که می بینید،
او دقیقاً همان مدالیون را در این عکس به تن دارد.
382
00:20:24,146 --> 00:20:26,581
- (تمام نفس کشیدن)
- چرا او این کار را می کند؟
383
00:20:26,615 --> 00:20:29,084
- خوب، من انجام دادم
کمی تحقیق - (نفس می زند)
384
00:20:31,120 --> 00:20:33,054
معلوم می شود که،
به راحتی،
385
00:20:33,089 --> 00:20:36,925
همسر اول کوری اسکالی
تنها بازمانده سقوط بود.
386
00:20:36,959 --> 00:20:41,029
به محض بازگشت،
او به کسی جز جسی بل پیشنهاد ازدواج داد.
387
00:20:41,063 --> 00:20:44,666
- (تمام نفس کشیدن)
- لطفا، بقیه گازهایتان را تا آخر نگه دارید.
388
00:20:46,669 --> 00:20:48,703
جسی رد کرد
پیشنهاد اسکالی
389
00:20:48,738 --> 00:20:50,538
(نفس می زند)
390
00:20:50,573 --> 00:20:52,807
متاسفم
متاسفم، این است ...
391
00:20:52,842 --> 00:20:54,976
او هیچ وقت از پسش بر نیامد
کاپیتان
392
00:20:55,010 --> 00:20:57,312
درسته در واقع،
بدون عشق واقعی او،
393
00:20:57,346 --> 00:20:59,647
او هرگز ازدواج نکرد
و او یک خدمتکار پیر مرد.
394
00:20:59,682 --> 00:21:02,016
اوه، درست مثل
تو، بیلی.
395
00:21:03,586 --> 00:21:05,386
خب،
به نظر می رسد تاریخ است
396
00:21:05,421 --> 00:21:07,322
مدیون کاپیتان آنتنیل است
یک عذرخواهی
397
00:21:07,356 --> 00:21:09,090
آفرین، زک.
398
00:21:11,961 --> 00:21:15,029
خوب، من فکر می کنم این تماس می گیرد
برای یک آهنگ!
399
00:21:16,866 --> 00:21:18,933
(در حال پخش موسیقی)
400
00:21:28,711 --> 00:21:30,311
زک: وای.
401
00:21:30,346 --> 00:21:32,280
این باید باشد
jessie belle.
402
00:21:36,552 --> 00:21:39,654
آه به نظر خیلی خوبه
برای جوجه ای که 140 سال سن دارد.
403
00:21:39,688 --> 00:21:42,123
آه!
404
00:21:42,158 --> 00:21:43,858
کی پیاده میشی
این قایق؟!
405
00:21:45,628 --> 00:21:48,129
( موسیقی ادامه دارد )
406
00:21:56,629 --> 00:21:58,630
سلام بچه ها، نگاه کنید!
کاغذ من می گوید "الف"
407
00:21:58,664 --> 00:22:01,333
بدون کلمات
"کار واقعا بد" بعد از آن.
408
00:22:01,367 --> 00:22:04,870
خب تو لیاقتش را داری
شما در واقع تاریخ را تغییر دادید.
409
00:22:04,904 --> 00:22:07,873
آقایون به کمکتون نیاز دارم
یک روح روی عرشه آسمان وجود دارد.
410
00:22:07,907 --> 00:22:10,475
اون روح
یک مرده است
411
00:22:12,245 --> 00:22:14,546
خب از نظر فنی
هر روح یک مرد مرده است
412
00:22:14,580 --> 00:22:16,481
بیایید غلت بزنیم، مردان!
413
00:22:23,856 --> 00:22:27,159
- روح کجاست؟
- جایی در این آشفتگی.
414
00:22:27,193 --> 00:22:29,194
بهتره همه رو جارو برقی بکشی
415
00:22:29,195 --> 00:22:34,195
همگام سازی شده توسط YesCool
به ما مراجعه کنید: WwW.addic7ed.com
416
00:22:34,245 --> 00:22:38,795
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0